2 PLASTIKOWE M3 czyli czeska pornografia - lentilky lentilky

PLASTIKOWE M3 czyli czeska pornografia

W oryginale „Umělohmotný třípokoj” Petry Hůlové to czwarta książka wydana przez młodą pisarkę i trzecia, która nakładem wydawnictwa Afera przetłumaczona została na rynek polski. W 2007 roku autorka otrzymała za nią nagrodę Jiřího Ortena (czeska nagroda literacka dla młodych pisarzy).

Trzydziestoletnia prostytutka w 160 stronnicowym monologu przedstawia nam praktyki seksualne świadczone w swoim mieszkaniu – tytułowym M3. Bohaterka bez skrępowania opisuje niemal każdy typ preferencji seksualnych swoich klientów: fetysz, dominacje, grupowy, analny… Opisuje również kontakty z nieletnimi, które potępia a sprawców określa mianem „stryjkotatulów”. Dla mnie te opisy były zbyt ciężkie. Na szczęście jest ich niewiele. Wszystkie zachowania są „uzasadniane” relacjami interpersonalnymi: skrzywienie seksualne, zboczenie, zdrada.

„Książka ostro prowokuje i wkurza, bawi i zniecierpliwia, wywołuje mimowolne podniecenie i chęć wydania okrzyku „po co to?!”czytamy na okładce. I tak jest!

To co bawi, to sposób w jaki bohaterka opisuje swoje doświadczenia oraz oryginalny język jaki w jej usta wkłada Hůlova – pełen metafor, zdrobnień i neologizmów. Bo „Plastikowe M3 czyli czeska pornografia” to rzecz o raszpli (rašpli) i wtykaczu (zandavák) ale też o „gilgotałku usypiałku” czy „ciężkodupiastych schabachbabach”.

Duże brawa za tłumaczenie należą się Julii Różewicz (wnuczki Tadeusza Różewicza), która za tą właśnie powieść została nagrodzona prestiżową translatorską Nagrodą „Literatury na Świecie”za rok 2013 w kategorii Nowa Twarz.

Książkę, przeczytałam po polsku. U czeskich bloggerów literackich zapoznałam się z jej fragmentami. Mimo monologu pełnego humoru, nie jest pisana delikatnym językiem i zapewne nie każdemu się spodoba. Nie ma fabuły a  wplatane dygresje momentami nie mają kompletnie sensu. Zdania bywają dość długie i wielowątkowe. Pozycję zaliczam do takich, które można przeczytać ale niekoniecznie trzeba :)

Z fragmentami tej prozy można z łatwością zapoznać się w interencie.



Dodaj komentarz